Menciones legales

EUROTRADUCTION

Dirección: 50, boulevard Georges Clemenceau
92400 Courbevoie, Francia

Tel.: +33 (0)1 46 40 73 73

Fax: +33 (0)1 46 40 76 26

E-mail: traduction@eurotraduction.fr

Derecho de respuesta

De conformidad con las LEYES n°82-652 del 29 de julio de 1982, n° 2004-575 del 21 de junio de 2004 y la decisión 2004-496 DC del 10 de junio de 2004, toda persona física o moral nombrada o designada en el presente sitio dispone de un derecho de repuesta, sin perjuicio de demandas de correcciones o de supresión del mensaje.

La demanda de ejercicio del derecho de respuesta, dirigida al director de la publicación, se debe presentar a más tardar en un plazo de tres meses a partir de la puesta a disposición del público del mensaje que justifica esta demanda. El solicitante debe precisar las imputaciones sobre las que desea responder y el contenido de la respuesta que se propone hacer. Esta inserción es gratuita y se efectúa dentro de los tres días a partir de la fecha de recepción.

Derecho de autor y propiedad intelectual - copyright

Todos los elementos que figuran en el presente sitio Internet (textos, diseños, programas, fotografías, nombres, logotipos, marcas, obras del intelecto, bases de datos, etc...) están protegidos por las disposiciones del Código de la Propiedad Intelectual de Francia. Fuera de Francia, estos elementos benefician de la protección del derecho de autor en todos los estados signatarios del Convenio de Berna.

De conformidad con el Código de la Propiedad Intelectual, toda reproducción, representación, modificación, adaptación, distribución y/o traducción de cualquiera de los elementos del presente sitio, de forma integral o parcial, en cualquier material que sea (electrónico, papel, etc...) está prohibida sin autorización expresa y previa de Eurotraduction.

Toda utilización no expresamente autorizada constituye una violación de los derechos de autor y una falsificación en aplicación de los artículos L 335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual. También puede constituir un acto de competencia desleal, según el artículo 1382 del Código Civil, y una violación del derecho a la imagen y/o de los derechos de la personalidad, según el artículo 9 del mismo código.

Eurotraduction se reserva el derecho de iniciar diligencias judiciales en responsabilidad civil y/o penal contra toda persona que no hubiera respetado esta prohibición.