Localización

Servicios de localización de sitios de internet, de softwares y de aplicaciones

La localización rebasa el marco clásico de la traducción: consiste en adaptar el contenido de su sitio Internet, de un software o de una aplicación a las especificidades culturales de una zona geográfica dada.

Se puede tratar de elementos como las divisas, las unidades de medida, el huso horario, el formato de las fechas, las direcciones postales o incluso otros parámetros. Algunos elementos visuales como los colores también pueden resultar esenciales. Eurotraduction analiza minuciosamente desde el inicio cada uno de los proyectos confiados con los equipos multiculturales que seguidamente se encargan de ellos.

Expertos de la localización

Tratamos globalmente todas sus solicitudes de localización (llave en mano), tanto si se trata de un sitio Internet, software o aplicación y ello cualquiera que sea el tipo de archivo (HTML, PHP, XML, etc.). Extraemos o aislamos el contenido a localizar y lo reintegramos en un archivo original sin modificar la codificación. También nos cercioramos de que el software localizado responde a todas las exigencias internacionales de funcionalidad. Eurotraduction le propone en complemento sus servicios de PAO, que permiten restituir la compaginación de su documentación.